Sushant Singh Rajput’s sister Shweta urges PM Modi to ‘scan the whole case’; says ‘expecting justice to prevail’