Probe role of Railways Ministry for migrant crisis: Congress to govt