UN official ‘disappointed’ with Antonio Guterres for not demanding criminal inquiry into Khashoggi’s killing